# Глоссарий

Термины серии Мэттью Колвилла. Общие TTRPG-термины — в корневом `vault/GLOSSARY.md`.

## Особое решение

| Английский | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| NPC | НПС | В корневом глоссарии — «Персонажи Мастера». В этой серии используем «НПС»: короче и разговорнее, ближе к тону Колвилла. НПС не склоняется. |

## Классы и подклассы

| Английский | Русский |
|---|---|
| fighter | воин |
| wizard | волшебник |
| cleric | жрец |
| thief / rogue | вор / плут |
| ranger | следопыт |
| barbarian | варвар |
| monk | монах |
| paladin | паладин |
| warlock | колдун |
| druid | друид |
| knight | рыцарь |
| Eldritch Knight | Мистический рыцарь |
| Arcane Trickster | Таинственный ловкач |
| Oathbreaker | Клятвопреступник |
| anti-paladin | антипаладин |
| illrigger | иллригер (тёмный класс-паладин из хоумрула Колвилла, MCDM) |

## Расы и существа

| Английский | Русский |
|---|---|
| halfling | полурослик |
| half-orc | полуорк |
| half-elf | полуэльф |
| dragonborn | драконорождённый |
| dwarf | дварф |
| goblin | гоблин |
| hobgoblin | хобгоблин |
| bugbear | багбир |
| ogre | огр |
| slaad (pl. slaadi) | слаад (мн. слаади) |
| dryad | дриада |
| the Fae | фейри |
| tiefling | тифлинг |
| drow | дроу |
| kobold | кобольд |
| orc / orog | орк / орог |
| beholder | бехолдер |
| mind flayer / illithid | иллитид |
| grick | грик |
| umber hulk | умбер-халк |
| purple worm | пурпурный червь |
| wyvern | виверна |
| griffin | грифон |
| manticore | мантикора |
| cyclops | циклоп |
| will-o'-the-wisp | блуждающий огонёк |
| black pudding | чёрный пудинг |
| ghoul / wight / skeleton | упырь / умертвие / скелет |
| stone golem / stone giant | каменный голем / каменный великан |
| storm giant | штормовой великан |
| Death Knight | Рыцарь Смерти |
| Lolth | Ллос |
| Orcus | Оркус |
| Tiamat | Тиамат |
| Vecna | Векна |
| derro | дерро |
| yuan-ti | юань-ти |
| kuo-toa | куо-тоа |
| draugr | драугр |
| spirit naga | дух-нага |
| troglodyte | троглодит |
| stirge (pl. stirges) | стирдж (мн. стирджи) |
| guard drake | стражевой дрейк |
| shadow dragon | теневой дракон |
| specter | спектр |
| Tarrasque | тарраск |
| draegloth | драэглот |
| Lord Soth | Лорд Сот |

## Характеристики

| Английский | Русский |
|---|---|
| Strength / Dexterity / Constitution | Сила / Ловкость / Телосложение |
| Intelligence / Wisdom / Charisma | Интеллект / Мудрость / Харизма |
| ability score | значение характеристики |
| ability modifier | модификатор характеристики |
| proficiency modifier | модификатор владения |

## Механика

| Английский | Русский |
|---|---|
| initiative | инициатива |
| surprise | внезапность |
| stealth (check) | скрытность (проверка скрытности) |
| perception check | проверка внимательности |
| armor class | класс брони |
| DC | сложность (СЛ) |
| attack roll | бросок атаки |
| bonus action | бонусное действие |
| short rest / long rest | короткий / продолжительный отдых |
| point buy | покупка очков |
| standard array | стандартный набор |
| fudge the dice | подкручивать броски |
| total party kill | полная гибель отряда |
| skill challenge | испытание навыков (термин 4-й редакции) |
| skill check / skill test | проверка навыка |
| Aid Another | помощь другому |
| negative level | отрицательный уровень |

## Боевые роли и типы монстров (4-я редакция)

| Английский | Русский |
|---|---|
| Striker | Нападающий |
| Defender | Защитник |
| Controller | Контролёр |
| Leader | Лидер |
| minion | миньон (гибнет от любого попадания) |
| solo monster | одиночный монстр |
| elite monster | элитный монстр |
| power (4E) | способность |
| frightful presence | ужасающее присутствие |
| recharge | перезарядка |
| legendary / lair action | легендарное действие / действие логова |

## Навыки

Названия навыков — по официальному переводу 5-й редакции.

| Английский | Русский |
|---|---|
| Athletics / Acrobatics | Атлетика / Акробатика |
| Sleight of Hand / Stealth | Ловкость рук / Скрытность |
| Arcana / History / Investigation | Магия / История / Анализ |
| Nature / Religion | Природа / Религия |
| Animal Handling / Insight / Medicine | Уход за животными / Проницательность / Медицина |
| Perception / Survival | Внимательность / Выживание |
| Deception / Intimidation / Performance / Persuasion | Обман / Запугивание / Выступление / Убеждение |

## Понятия

| Английский | Русский |
|---|---|
| campaign | кампания |
| campaign setting | сеттинг кампании |
| module | модуль |
| one-shot | ваншот |
| sandbox | песочница |
| on rails | на рельсах |
| railroad / railroading | рельсы / вождение по рельсам |
| plot hook | сюжетная зацепка |
| character sheet | лист персонажа |
| DM Screen | ширма Мастера |
| verisimilitude | правдоподобие |
| suspension of disbelief | добровольное отключение недоверия (или: готовность верить в происходящее) |
| encounter | столкновение (боевое) / встреча |
| random encounter | случайная встреча |
| wandering monster | блуждающее чудовище |
| miniature / mini | миниатюра / фигурка |
| battle map / grid | боевая карта / клетки |
| murder hobo | мёрдерхобо (букв. «убийца-бродяга»: персонаж без целей, слоняется по миру и убивает всё ради добычи) |
| hex crawl | гекс-кроул |
| hex | гекс |
| plot coupons | сюжетные купоны |
| story vs adventure | история против приключения |
| deus ex machina | deus ex machina («бог из машины») |
| Feywild | Дикие Земли Фей |
| Underdark | Подземье |
| the Abyss | Бездна |
| West Marches | Западные марки |
| points of light | острова света |
| funhouse dungeon | подземелье-аттракцион |
| open world | открытый мир |
| central tension / central conflict | главное противоречие |
| steady-state world | устойчивый мир |
| inciting incident | завязка |
| agency | субъектность |
| follower | последователь |
| hireling | наёмный работник |
| patron | покровитель |
| stronghold / keep | твердыня / замок |
| DMPC | DMPC (персонаж, которым Мастер играет в отряде) |
| cinematic (в видеоиграх) | кинематографичная вставка |
| retinue / follower chart | таблица последователей |

## Мировоззрение (alignment)

| Английский | Русский |
|---|---|
| alignment | мировоззрение |
| law / chaos axis | ось закона и хаоса |
| good / evil axis | ось добра и зла |
| Lawful / Chaotic | Законопослушный / Хаотичный |
| Good / Evil / Neutral | Добрый / Злой / Нейтральный |
| Lawful Good | Законопослушный добрый |
| Neutral Good | Нейтральный добрый |
| Chaotic Good | Хаотичный добрый |
| Lawful Neutral | Законопослушный нейтральный |
| True Neutral | Истинно нейтральный |
| Chaotic Neutral | Хаотичный нейтральный |
| Lawful Evil | Законопослушный злой |
| Neutral Evil | Нейтральный злой |
| Chaotic Evil | Хаотичный злой |

## Книги

| Английский | Русский |
|---|---|
| Player's Handbook | «Книга игрока» |
| Monster Manual | «Бестиарий» |
| Dungeon Master's Guide | «Руководство Мастера» |
| Starter Set | Стартовый набор |
| Deck of Many Things | Колода Многих Вещей |

## Имена и реалии

| Английский | Русский |
|---|---|
| Matt Mercer | Мэтт Мерсер |
| Chris Perkins | Крис Перкинс |
| Gary Gygax | Гэри Гайгэкс |
| Dave Arneson | Дэйв Арнесон |
| Forgotten Realms | Забытые Королевства |
| Waterdeep | Вотердип |
| Phandalin | Фандалин |
| Robin Laws | Робин Лоуз |
| Michael Moorcock | Майкл Муркок |
| Elric / Corum / Hawkmoon | Элрик / Корум / Хокмун |
| Critical Role | Critical Role (латиницей) |
| Vox Machina | Vox Machina (латиницей) |
| Greyhawk | Greyhawk (латиницей — название дополнения/сеттинга) |
| Invincible Overlord | Непобедимый Владыка |
| Kalarel the Vile | Каларел Мерзкий |
| Keep on the Shadowfell | «Keep on the Shadowfell» (модуль, латиницей) |
| Ben Robbins | Бен Роббинс |
| Scott McCloud | Скотт Макклауд |
| Stephen R. Donaldson | Стивен Р. Дональдсон |
| Mike Mearls | Майк Мерлс |
| Donald Kagan | Дональд Каган |
| Jack Vance | Джек Вэнс |
| The Dying Earth | «Умирающая Земля» |
| Vancian magic | вэнсианская магия |
| ioun stone | камень иоун |
| Corum | Корум |
| Vadhagh | вадаги |
| Mabden | мабдены |
| Eternal Champion | Вечный Воитель |
| Terry Pratchett / Rincewind | Терри Пратчетт / Ринсвинд |
| Jennell Jaquays | Дженнелл Джекуэйс (в роликах Колвилл называет прежним именем — Пол) |
| Sam Riegel | Сэм Ригел |
| Liam O'Brien | Лиам О'Брайен |
| Phil Robb | Фил Робб |
| Jim Murphy | Джим Мёрфи |
| Satine Phoenix | Сатин Феникс |
| Nate Silver / 538 | Нейт Сильвер / 538 |
| Henry Kissinger | Генри Киссинджер |
| Diplomacy (игра) | «Дипломатия» |
| realpolitik | реальная политика, политика силы |
| Red Queen hypothesis | гипотеза Красной Королевы |
| Mos Eisley | Мос-Эйсли |
| Rick's (Casablanca) | «У Рика» («Касабланка») |
| Die Hard / John McClane | «Крепкий орешек» / Джон Макклейн |
| The Mighty Boosh | The Mighty Boosh (латиницей) |
| Burning Man | Burning Man (латиницей) |
| Adventure Lookup | Adventure Lookup (латиницей) |
| Strongholds & Followers | Strongholds & Followers (латиницей) |
| MCDM Productions | MCDM Productions (латиницей) |
| Unearthed Arcana | Unearthed Arcana (латиницей) |
| Volo's Guide to Monsters | Volo's Guide to Monsters (латиницей) |
| Xanathar's Guide to Everything | Xanathar's Guide to Everything (латиницей) |
| Eldritch Wizardry | Eldritch Wizardry (латиницей) |
| Deities & Demigods | Deities & Demigods (латиницей) |
| Vecna Lives! / Die, Vecna, Die! | «Vecna Lives!» / «Die, Vecna, Die!» (латиницей) |
| Appendix N | Приложение N |
| Empire of the Petal Throne | Empire of the Petal Throne (латиницей) |
| Dark Sun / Gamma World / Numenera | Dark Sun / Gamma World / Numenera (латиницей) |
| Thundarr the Barbarian | «Тандарр-варвар» |
| Expedition to the Barrier Peaks | «Expedition to the Barrier Peaks» (латиницей) |
| West Marches | Западные марки |

### Домашняя кампания Колвилла (Orden / Age of Chaos)

Имена собственные распознаны с авто-субтитров, часть выверена по вики MCDM. Держим единое написание.

| Английский | Русский |
|---|---|
| Nekodemus, Count of Rend | Некодемус, граф Ренда |
| Baron of Bedegar | барон Бедегара |
| Good King Omen | Добрый король Омен |
| Ajax the Invincible | Аякс Непобедимый |
| Dragon Knights | Драконьи рыцари |
| the Clock | Часы (гильдия/фракция) |
| Lord Kenway | лорд Кенуэй |
| Hawk Lords | Ястребиные лорды |
| Flight Captain Myriad | лётный капитан Мириад |
| Lady Sariel | леди Сариэль |
| Baltair | Балтаир |
| Kalarel the Vile | Каларел Мерзкий |
| Explictica Defilus | Экспликтика Дефилус |
| Lareth the Beautiful | Ларет Прекрасный |
| Zoar | Зоар |
| Master of Locusts / Master of Ravens | Мастер Саранчи / Мастер Воронов |
| The Revenant Vow | «Обет ревенанта» |
| rat catchers | крысоловы (так горожане зовут авантюристов) |

## Нежить (выпуски про нежить)

| Английский | Русский |
|---|---|
| shadow | тень |
| specter | спектр |
| wraith | рейт |
| wight | вайт |
| ghost | призрак |
| banshee | баньши |
| ghoul / ghast | гуль / гаст |
| revenant | ревенант |
| bodak | бодак |
| death tyrant | тиран смерти |
| devourer | пожиратель |
| lich / archlich | лич / архилич |
| Vecna | Векна |
| Kas the Bloody-Handed | Кас Кровавая Рука |
| Hand and Eye of Vecna | Рука и Глаз Векны |
| Orcus | Оркус |
| Demogorgon | Демогоргон |
| Juiblex | Джублекс |
| Lord Soth | лорд Сот |
| Circle of Eight | Круг Восьми |
| life drain / strength drain | вытягивание жизни / вытягивание Силы |
| death spiral | спираль смерти |
| Undead Fortitude | Стойкость нежити |
| turn undead | изгнание нежити |
| radiant damage | урон излучением |
| Horrifying Visage | Ужасающий облик |

## Заклинания и предметы

| Английский | Русский |
|---|---|
| Hold Person | Удержание личности |
| Wild Shape | Дикий облик |
| detect evil | обнаружение зла |
| divine sense | божественное чутьё |
| wish | «желание» |
| Holy Avenger | Святой Мститель |
| Hand and Eye of Vecna | Рука и Глаз Векны |
| Sword of Kas | Меч Каса |
| Daern's Instant Fortress | Мгновенная крепость Даэрна |
| Apparatus of Kwalish | Аппарат Квалиша |

## Типы игроков (выпуск «Разные типы игроков»)

Русское слово — основное, английский оригинал держим в скобках при первом упоминании.

| Английский | Русский |
|---|---|
| Powergamer | Силовой игрок (пауэргеймер) |
| Butt-Kicker | Крушитель |
| Tactician | Тактик |
| Specialist | Специалист |
| Method Actor / Actor | Актёр |
| Storyteller | Рассказчик |
| Casual Gamer | Расслабленный игрок |
| min-max / to min-max | минмакс / минмаксить |

## Колода Многих Вещей (карты)

Названия карт — по устоявшимся русским названиям Таро, где есть аналог.

| Английский | Русский |
|---|---|
| Balance | Равновесие |
| the Comet | Комета |
| the Donjon | Темница |
| Euryale | Эвриала |
| the Fates | Судьбы |
| Flames | Пламя |
| the Fool | Дурак |
| the Gem | Самоцвет |
| the Idiot | Идиот |
| the Jester | Шут |
| the Key | Ключ |
| the Knight | Рыцарь |
| the Moon | Луна |
| the Rogue | Плут |
| Ruin | Разорение |
| the Skull | Череп |
| the Star | Звезда |
| the Sun | Солнце |
| the Talons | Когти |
| the Throne | Трон |
| the Vizier | Визирь |
| the Void | Пустота |