# Глоссарий

Имена, места и термины «Призрака стрелка». Общие TTRPG-термины — в корневом `../GLOSSARY.md`.

## Название

| Английский | Русский |
|---|---|
| The Gunslinger's Ghost | Призрак стрелка |
| Death of a Duelist | Смерть дуэлянта (прежнее название) |

## Имена

| Английский | Русский |
|---|---|
| Silas Cain | Сайлас Кейн |
| Judgment (револьвер) | «Приговор» |
| Cain Code | шифр Кейна |

Фамилия — **Кейн**, через «е». В автоматических субтитрах ролика она распознаётся как *Kane*, но в PDF везде *Cain*.

У жены Сайласа, бармена и стражей имён нет — автор их не называет. Не придумывай за него, если не водишь свою версию.

## Комнаты

| Английский | Русский |
|---|---|
| The Burial Chamber | Погребальный зал |
| The Whiskey Room | Комната с виски |
| The Dance Hall | Танцевальный зал |
| The Mirror Room | Зеркальная комната |
| The Duel Room | Комната дуэли |

## Существа и предметы

| Английский | Русский |
|---|---|
| Skeletal Guardian | скелет-страж |
| Warhorse Skeleton | костяной боевой конь |
| Flaming Skeleton | пылающий скелет |
| Spectral Barkeep | призрачный бармен |
| Hag | ведьма |
| Lawman's Hat | шляпа законника |
| Handkerchief | платок |
| Journal | дневник |
| Pipe organ | духовой орган |

## Механика

| Английский | Русский |
|---|---|
| Possession | вселение |
| Withering Touch | иссушающее касание |
| Horrific Visage | ужасающий лик |
| Death Burst | смертельный взрыв |
| Hurl Flame | метание пламени |
| Disengage | Отход |
| Quick-draw Phase | фаза быстрой руки |
| Attack Phase | фаза выстрела |
| Subtle Roll | скрытый бросок |
| Help Action | действие «Помощь» |
| Bane | «Проклятие» (заклинание, −1к4) |
| Poisoned | «отравлен» (состояние) |
| Sleight of Hand | Ловкость рук |
| Performance | Выступление |
| Ethereal Plane | эфирный план |
| Eternal Guardians | вечные стражи |
| Red Herring | ложный след |

## Вкусы виски

| Английский | Русский |
|---|---|
| Oak | дуб |
| Vanilla | ваниль |
| Smoke | дым |
| Cinnamon | корица |
| Cherry | вишня |

## Про систему

Приключение написано под D&D 2024 (5.5e). Термины даём по официальной русской терминологии пятой редакции: СЛ (сложность), спасбросок, КД, бонус мастерства, хиты.

**PigPen cipher** переводим как «масонский шифр» — так его называют по-русски чаще всего. Дословное «поросячий загончик» оставляем в скобках, чтобы читатель узнал шифр, если гуглит по-английски.