Глоссарий
Написано10 августа 2026 г.Обновлено8 сентября 2026 г.
Имена, шоу и платформы, которые встречаются в переводах отдельных статей. Общие TTRPG-термины — в vault/GLOSSARY.md.
Заведён после того, как написание имён начало расходиться между статьями. Если добавляешь новое имя — сначала проверь, нет ли его здесь.
Роли
В разделе статей NPC оставляем латиницей. «НПС» не пишем никогда. Где по смыслу читается лучше — «персонажи Мастера»: обычно в связном тексте, тогда как в перечислениях и рядом с числами короче «NPC». Внутри одной статьи — единообразно.
GM → Мастер с прописной, обращение к читателю — на «ты». Исключение — Principia Apocrypha: там сторонний перевод со своим «вы» и «ведущим», это зафиксировано в шапке самого файла и специально не выравнивалось.
Имена
| Английский | Русский | Кто это |
|---|---|---|
| Brennan Lee Mulligan | Бреннан Ли Маллиган | Мастер Dimension 20, ведущий Adventuring Academy |
| Emily Axford | Эмили Аксфорд | Комик и игрок Dimension 20 (не «Экслфорд») |
| Ally Beardsley | Элли Бердсли | Играет Кристен Эпплбиз в Fantasy High |
| Siobhan Thompson | Шивон Томпсон | Играет Адэйн Абернант в Fantasy High |
| Jon Bernthal | Джон Бернтал | Актёр, знакомится с D&D в фрагменте |
| Deborah Ann Woll | Дебора Энн Уолл | Актриса и Мастер, популяризатор D&D |
| James Gunn | Джеймс Ганн | Режиссёр «Стражей Галактики» и «Супермена» |
| Brandon Sanderson | Брендон Сандерсон | Автор «Архива Буресвета» |
| Johnn Four | Джонн Фор | Автор Roleplaying Tips и «пятикомнатного подземелья» |
| Ben Milton | Бен Милтон | Автор Knave и Maze Rats, ведёт Questing Beast |
| Steven Lumpkin | Стивен Лампкин | Мастер Rollplay: The West Marches |
| David Perry | Дэвид Перри | Собрал и сверстал Principia Apocrypha |
| Evlyn Moreau | Эвлин Моро | Художница, зины Chromatic Soup |
| Eric Nieudan | Эрик Нидан | Французский автор и переводчик OSR |
| Kamome Shirahama | Камомэ Сирахама | Автор манги «Ателье колдовских шляп» |
| Del Close | Дел Клоуз | Преподаватель импровизации, соавтор «Truth in Comedy» |
| Sun Tzu | Сунь-цзы | Автор «Искусства войны» (не Сюнь-цзы — это другой философ) |
| Mike Shea / Michael E. Shea | Майк Ши | Автор блога и книг Sly Flourish про вождение с минимальной подготовкой |
| Robert Waldinger | Роберт Уолдингер | Руководитель Гарвардского исследования развития взрослых; Ши называет его «хранителем» исследования |
| DM David | DM David | Блог про D&D; имени автора Ши не называет — оставляем латиницей |
| Dadi | Дади | Автор канала Mystic Arts |
| Sam | Сэм | Автор канала Tabletop University |
| Greg Christopher | Грег Кристофер | Автор канала Chubby Funster, издатель OSR-игр |
| Ron Edwards | Рон Эдвардс | Автор GNS-теории и термина fantasy heartbreaker, соосновник The Forge |
| Clinton R. Nixon | Клинтон Никсон | Соосновник форума The Forge |
| Courtney Campbell | Кортни Кэмпбелл | Автор блога Hack & Slash, ввёл «квантового огра» |
| Matt Mercer | Мэтт Мерсер | Мастер Critical Role, вёл серию GM Tips на Geek & Sundry |
| Quentin Tarantino | Квентин Тарантино | Режиссёр «Бешеных псов» |
| Steve Buscemi | Стив Бушеми | Играет Мистера Розового в «Бешеных псах» |
| John Waters | Джон Уотерс | Режиссёр «Полиэстера», придумал «Одораму» |
| Luke Hart | Люк Харт | Ведёт The DM Lair, издаёт сборники приключений для 5e |
| Bryce Lynch | Брайс Линч | Рецензент приключений, ведёт tenfootpole.org с 2011 года |
| Kelsey Dionne | Келси Дион | Автор Shadowdark RPG и приключений The Arcane Library |
| PrinceofNothing | PrinceofNothing | Блогер Age of Dusk, собирает сборники No ArtPunk; имени не называет — оставляем латиницей |
Шоу, каналы, платформы
Оставляем латиницей.
| Название | Что это |
|---|---|
| Critical Role | Шоу, где актёры озвучки играют в D&D; Мастер — Мэтт Мерсер |
| tenfootpole.org | Сайт Брайса Линча: обзоры приключений, вместо оценок — полки от The Best до The Worst EVAR? |
| Acquisitions Incorporated | Юмористическая шоу-кампания; Мастер — Крис Перкинс |
| Dropout | Платный стриминг, выросший из CollegeHumor в 2018 году |
| Dimension 20 | Сериал-антология настольных игр от Dropout |
| Fantasy High | Первый сезон Dimension 20 |
| Adventuring Academy | Ток-шоу Dropout про ремесло вождения |
| Tabletop University | Канал Сэма |
| The DM Lair | Канал и издательство Люка Харта |
| Lairs & Legends | Сборник Харта: 29 приключений для 5e, уровни 1–15, 100+ чудовищ |
| Loot & Lore | Сборник заготовок Харта: сцены, ловушки, головоломки, предметы, NPC, таблицы |
| Mystic Arts | Канал Дади |
| Questing Beast | Канал Бена Милтона с обзорами OSR-книг |
| Rollplay: The West Marches | Стрим-серия Стивена Лампкина |
| Dungeon Jam | Совместная затея ютуберов про подземелья |
| Vlogbrothers | Канал Хэнка и Джона Гринов |
| CollegeHumor | Юмористический сайт и канал, популярный в 2010-е; из него выросла Dropout |
| MCDM | Студия Мэттью Колвилла, издатель Draw Steel |
| Sly Flourish | Блог Майка Ши; оставляем латиницей, как название |
| Baldur's Gate 3 | Компьютерная RPG Larian Studios (2023) по правилам пятой редакции |
| D&D Essentials Kit | Стартовый набор пятой редакции; в нём правила спутника для игры с одним игроком |
| D&D Duet | Формат и сообщество игры вдвоём: один Мастер, один игрок |
| Adventurers League | Лига приключенцев — организованная игра в магазинах, у нас аналога нет |
| Roll20 / Fantasy Grounds | Виртуальные столы для игры онлайн |
| Shadowdark | Игра старой школы на к20: простые правила, хрупкие персонажи, мало подготовки |
| Harvard Study of Adult Development | Гарвардское исследование развития взрослых, 724 биографии |
| Chubby Funster | Канал и издательство Грега Кристофера про устройство игр и модулей |
| The Forge | Форум инди-разработчиков ролевых игр (2001), родина «теории ролевых игр» нулевых |
| Hack & Slash | OSR-блог Кортни Кэмпбелла |
| Geek & Sundry | Площадка, где выходили Critical Role и серия советов GM Tips |
| GM Tips | Серия роликов Мэтта Мерсера с советами Мастеру (2016–2017) |
| Gen Con | Крупнейшая настольная конвенция США, Индианаполис, на переломе июля и августа |
| Free League | Шведский издатель; у нас встречается как издатель Alien: The Roleplaying Game |
Фильмы, книги, настолки
| Название | Что это |
|---|---|
| «Сокровище нации» (National Treasure, 2004) | Бен Гейтс, Эбигейл Чейз, злодей Иэн |
| «Betrayal at House on the Hill» | Настолка, где значение отмечают зажимом на шкале |
| «Truth in Comedy» (1994) | Учебник импровизации Чарны Халперн, Дела Клоуза и Кима Джонсона |
| «Ритм войны» | Роман цикла «Архив Буресвета» Брендона Сандерсона |
| Ambition & Avarice | OSR-игра Грега Кристофера |
| Alien: The Roleplaying Game | Игра Free League по «Чужому»; кинематографичные сценарии-ваншоты по актам |
| Chariot of the Gods | Первый и самый известный кинематографичный сценарий для Alien |
| «Бешеные псы» (Reservoir Dogs, 1992) | Дебют Тарантино; в открывающей сцене Мистер Розовый отказывается от чаевых |
| «Полиэстер» (Polyester, 1981) | Фильм Джона Уотерса с «Одорамой» — карточками «потри и понюхай» |
| Smell-O-Vision | Попытка 1960 года пускать запахи в кинозал; провалилась |
Движки и системы
Оставляем латиницей: PbtA / Powered by the Apocalypse, Forged in the Dark, FATE, Genesys, Burning Wheel, Into the Odd, Cairn, Year Zero Engine, Basic Roleplaying, 2d20, Belonging Outside Belonging, Storyteller, Knave, Maze Rats, Realms of Peril, Vitriol, Draw Steel, Blades in the Dark, Fiasco.
Теория и вкус
Термины из разборов про устройство игр и вкусы Мастеров.
| Английский | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| game chassis | каркас системы | Базовая механика, на которой всё держится: как бросают, как считают, как растут |
| module | модуль | Готовое приключение книгой; «модуль» уже прижился в OSR-речи |
| GNS theory | GNS-теория | Схема Рона Эдвардса; при первом появлении расшифровываем |
| gamist / narrativist / simulationist | геймист / нарративист / симуляционист | Три «творческих повестки» GNS |
| green screen | зелёный экран | Хромакей; у Кристофера — метафора того, что Мастер держит в фоне |
| positivist direction | со стороны прибавления | Подход «что добавить», в противовес «от чего отказаться» |
| house rule | хоумрул | Уже в корневом глоссарии как homebrew; в разборах правил — «хоумрул» |
| fantasy heartbreaker | fantasy heartbreaker | Латиницей: термин Эдвардса, русского аналога нет. Поясняем при первом появлении |
| quantum ogre | квантовый огр | Приём, где выбор игроков — иллюзия: огра встретят на любой дороге |
| story games | story games | Латиницей: ярлык для игр с нарративной механикой и разделённым авторством |
| Gonzo | гонзо | Стиль сеттинга «всё в одну кучу»: лазеры рядом с драконами |
| authorial control | авторский контроль | Право игрока объявлять факты о мире |
| market segment | сегмент рынка | |
| taste | вкус | У Кристофера — четвёртое измерение поверх GNS |
Против англицизмов
Правило из корневого CLAUDE.md — пишем по-русски. Уже встречалось и заменено:
| Калька | Как надо |
|---|---|
| теорикрафт, теорикрафтить | просчитывать, собирать на бумаге |
| плейтестер, плейтест | тестировщик, тест за столом |
| тайтл | игра |
| нодуль | узелок |
| медиа-якорь | источник вдохновения |
| сторителлинг | рассказывание истории |
| сабреддит | раздел на Reddit |
| грим-брайт | оставляем, но при первом появлении поясняем |
Расхождения с корневым глоссарием
encounter в статьях The DM Lair переводим как сцена, а не «событие»: у Харта это подготовленная ситуация с картой и участниками, а не бросок по кости событий. Корневой глоссарий даёт «событие» для OSR-контекста — оба варианта живые, выбираем по смыслу материала.
Bob — имя-заглушка в английском, аналог «Иванова». Не заменяем русским именем: поясняем при первом появлении и оставляем Боба.