Глоссарий
Имена, локации и термины этого приключения. Общие TTRPG-термины — в ../GLOSSARY.md.
Если меняем перевод термина — правим здесь и проходимся по уже переведённым файлам.
Имена собственные
| Английский | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| Bonebreaker Tom | Том Костолом | прозвище переводим |
| Mildred | Милдред | гусыня |
| Willowby Hall | Уиллоуби-холл | |
| Turnip Hill | Репный Холм | городок |
| Saint Olvard | Святой Олвард | гроза нежити (foe of the undead) |
| The Circle of the Black Moon | Орден Чёрной Луны | общество оккультистов |
| Yoon-Suin | Юн-Суин | |
| Hand of Yd | Длань Ид | артефакт |
| Helmut Halfsword | Хельмут Полумеч | воин, персонаж Мастера |
| Lisbet Grund | Лисбет Грунд | воровка, персонаж Мастера |
| Apocalypse Ann | Энн Апокалипсис | волшебница, персонаж Мастера |
| Elias Fenwick | Элиас Фенвик | оккультист, бывший хозяин |
| Horatio | Горацио | призрачный лакей |
| Lavinia Coldwater | Лавиния Колдуотер | призрачная аристократка |
| Thomas Whitechappels | Томас Уайтчаппелс | автор книги в Библиотеке. White + chapel, «чапел» |
| Questing Beast | Зверь Рыкающий | так его зовут в русских переводах Мэлори |
Про троих искателей приключений из предыстории: в общих упоминаниях оставляем роли — «волшебница, вор и воин» (index.md, «Вчера…»). Когда речь о конкретной Лисбет Грунд — «воровка». Это осознанное расхождение, а не рассогласование: в первом случае перечисляем классы, во втором говорим о персонаже.
Состояния поместья
| Английский | Русский |
|---|---|
| Sleeping | спит |
| Restless | беспокоен |
| Awake | пробудился |
| purged of its evil | очищено от зла |
В переводе ru-other используется пара «Пробуждается / Разбужено». Мы остаёмся на «спит / беспокоен / пробудился» — три состояния, не два.
Артефакты и предметы
| Английский | Русский |
|---|---|
| Saint Olvard's Bell | Колокол Святого Олварда |
| Doomsday Staff | Посох Судного дня |
Термины
| Английский | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| sigil | руна | исключение из общего глоссария |
| side table | тумбочка или приставной столик | |
| hireling | наёмник | Сигарная, тема беседы 5 |
Общий глоссарий разводит rune → руна и sigil → сигил. В этом приключении не разводим: слова rune в оригинале нет ни разу, только sigil — шесть упоминаний. Путать не с чем, а короткое слово лучше держит счётчик: «после 4 сломанных рун», «после 8 сломанных рун», «одна из 12 рун». Смысл чуть сужается — sigil это магическая печать, руна ближе к знаку письма. За столом это не мешает: лунная руна на чёрной мраморной колонне и так читается как магический знак.
Монстры и Персонажи Мастера
| Английский | Русский |
|---|---|
| Taxidermied Owl Bear | Чучело медвесыча |
| skeletal servant | скелет-слуга |
| Death Knight | Рыцарь Смерти |
Помещения (предварительно)
| Английский | Русский | Комментарий |
|---|---|---|
| Ballista Tower | Башня с баллистой | |
| Beacon Tower | Сигнальная башня | |
| Bedroom | Спальня | |
| Breakfast Room | Веранда | Завтракальная или Завтраковая - странные и длинные слова, а Веранда по смыслу подходит. На ней можно завтракать, и комната как раз со стороны окон |
| Dining Room | Столовая | |
| Dressing Room | Гардеробная | |
| East Roof Stairs | Восточная лестница на крышу | |
| East Stairs | Восточная лестница | |
| Gallery | Галерея | |
| Great Hall | Большой зал | |
| Guest Bedroom | Гостевая спальня | |
| Hunting Room | Охотничья | |
| Inner Sanctum | Внутреннее святилище | |
| Kitchen | Кухня | |
| Library | Библиотека | |
| Museum | Музей | |
| Music Room | Музыкальная | В усадьбах такие комнаты звали «музыкальный салон» или «музыкальная гостиная». Оба длиннее, а «гостиная» уже занята под Sitting Room. Остаёмся на «Музыкальной» — она в ряд с Сигарной, Гобеленовой и Охотничьей |
| Night Garden | Ночной сад | |
| Pantry | Кладовая | |
| Roof | Крыша | |
| Servant Room | Комната слуг | |
| Servants’ Hall | Зал слуг | |
| Sitting Room | Гостиная | |
| Smoking Room | Сигарная | Курилка слишком просто. Табачная можно было бы. Хочется коротким словом. В комнате есть сигары, поэтому Сигарная |
| Tapestry Room | Гобеленовая | |
| Tomb Room | Гробница | |
| Weapons Room | Оружейная | |
| West Roof Stairs | Западная лестница на крышу | |
| West Stairs | Западная лестница |
Ошибки оригинала
Правило: чиним молча, если ошибка ломает навигацию — Мастер за столом уйдёт не в ту комнату или откроет не ту страницу. Оставляем как есть, если это расхождение в деталях — оно ничего не ломает, а правка отдаляет нас от авторского текста.
Каждое исправление записываем сюда, иначе через полгода не отличить его от опечатки переводчика.
| Где | В оригинале | У нас | Почему |
|---|---|---|---|
| East Stairs | ссылка на «p. 38» | стр. 30 | Страницы 38 в книге нет. Восточная лестница на крышу — на стр. 30 |
| East Roof Stairs | «down to the West Stairs (p. 28)» | Восточная лестница | Стр. 28 — это Восточная лестница, а Западная на стр. 26. По плану этажей связь идёт с восточной |
| Guest Bedroom | в тексте комнаты четыре бомбы, на карте — три | четыре и три, как в оригинале | Расхождение в детали. Мастер выберет сам, навигацию это не ломает |
| Tapestry Room | на карте «пять гобеленов», в тексте комнаты описаны четыре | пять и четыре, как в оригинале | То же самое |