Глоссарий

Термины этого материала. Общие TTRPG-термины — в vault/GLOSSARY.md, имена и платформы раздела статей — в vault/Articles/GLOSSARY.md.

Справочник переводили несколько человек параллельно по разным разделам, поэтому спорные места решены здесь один раз на весь материал. Если меняешь термин — правь тут и проходись по файлам ru/.

Метод и подготовка

English	Русский
lazy GM / lazy DM	ленивый Мастер
prep	подготовка
Lazy RPG Prep	ленивая подготовка
the eight steps	восемь шагов
review the characters	просмотри персонажей
strong start	сильное начало
outline potential scenes	набросай возможные сцены
secrets and clues	секреты и зацепки
fantastic locations	удивительные места
important NPCs	важные NPC
relevant monsters	подходящие чудовища
magic item rewards	магические предметы в награду
prep toolkit	набор инструментов
campaign worksheet	лист кампании
checklist	чек-лист
GM's truths	истины Мастера

Кампания

English	Русский
spiral campaign development	развитие кампании по спирали
campaign pitch	заявка кампании
campaign front	фронт кампании
campaign hook	затравка кампании
six truths	шесть истин
starting location	начальное место
local adventure locations	места приключений поблизости
quest template	шаблон задания
grim portents	мрачные предзнаменования
emotional beat	эмоциональная точка
fail forward	«провалиться вперёд»

Группа и стол

English	Русский
session zero	нулевая сессия
one-page guide	памятка на одну страницу
group patron	патрон группы
quest giver	заказчик заданий
on-call player / on-call list	игрок на подхвате / список «на подхвате»
LFG (looking for group)	LFG («ищу группу»)
character optimization	оптимизация персонажа
break character	выйти из роли
heritage	род
ancestry	народ
worldview	взгляды на мир
profession	занятие

Три близких слова разведены жёстко, потому что встречаются в одних перечислениях: background → «происхождение» (по корневому глоссарию), heritage → «род», ancestry → «народ». «Родословная» не используем: по-русски это родословная одного человека, а ancestry в генераторах — это народ, к которому он принадлежит.

Инструменты безопасности

Служебный раздел про то, как за столом не задеть человека. Переводим нейтрально, без иронии и без смягчений: список тяжёлых тем идёт полностью и в порядке источника.

English	Русский
safety tools	инструменты безопасности
hard line	жёсткий запрет
off-screen content	содержание за кадром
Pause for a second	«Пауза на секунду»
X-Card	X-карта
potentially sensitive topics	потенциально чувствительные темы
lines and veils	«линии и завесы»

Названия проектов оставляем латиницей: Script Change, The TTRPG Safety Toolkit. При первом появлении X-карту поясняем — читатель может её не знать.

Бои и числа

English	Русский
encounter	событие; боевое — бой
Lazy Encounter Benchmark	ленивый ориентир сложности
Deadly Encounter Benchmark	смертельный ориентир сложности
challenge rating (CR)	показатель опасности (ПО)
improvised damage	импровизированный урон
static monster damage	фиксированный урон чудовищ
named monster	именное чудовище
instant minions	«прислужники на один удар»
boss battle	бой против босса
reskin (a stat block)	перекрасить (статблок)
passive score	пассивное значение
cinematic advantage	кинематографичное преимущество
stars and wishes	«звёзды и желания»

Театр воображения и зоны

English	Русский
theater of the mind	театр воображения
zone-based combat	бой по зонам
zone	зона
area of effect	область действия
gridded combat	бой на клетчатой карте
abstract map	схематичная карта
3D terrain	объёмная (3D) местность
dry-erase flip mat	стираемый складной коврик
index card	карточка (размеры оставляем в дюймах, как в источнике)
GM screen	ширма Мастера
adjudicate	решать, как вышло; трактовать
benefit of the doubt	трактовать спорное в пользу игроков

abstract map — везде «схематичная карта», не «абстрактная». GM screen — «ширма Мастера», как в остальном репозитории, не «экран».

Чудовища и шаблоны

English	Русский
monster difficulty dials	регуляторы сложности чудовищ
template	шаблон
dire	лютый
fiendish	исчадное
elemental	элементальный
spell-infused	напитанный магией
horde	орда
undead	нежить
ghoul	вурдалак
wight	умертвие
wraith	призрак
vampire spawn	вампирский отпрыск
wererat / werebear	крысолюд / медволюд
will-o'-wisp	блуждающий огонёк
slimes and oozes	слизь и жижа
ghost	привидение
specter	спектр
dwarf	дворф
orrery	модель небесных сфер

wraith → «призрак», потому что «умертвие» занято wight. ghoul → «вурдалак» по ttg.club, не «гуль». Пару slime/ooze по-русски различить нечем — берём «слизь» и «жижу».

Стресс

English	Русский
stress effects	эффекты стресса
stress check	проверка на стресс
long-term effects	долгие последствия

Раздел заменяет правила безумия и прямо объясняет, почему автор ушёл от этого слова. Переводим дословно, включая эту оговорку и благодарность консультантам.

Заклинания

Названия — по ttg.club. Встретившиеся и проверенные: Палящий луч (scorching ray), Дребезги (shatter), Духовные стражи (spirit guardians), Огненный шар, Молния, Волна грома, Огненные ладони, Конус холода, Круг смерти, Землетрясение, Огненная стена, Клинковый барьер, Облако кинжалов.

Ошибки и странности источника

Правим молча только явные опечатки, всё остальное сохраняем и помечаем.

В таблице элементальных шаблонов у автора Lighting вместо Lightning. Переведено по смыслу таблицы — «электричество».
Заголовок Undead Templates в источнике идёт дважды подряд. Оба сохранены: структуру оригинала не перекраиваем.
Каламбур «an eyestalk beholds the characters» (намёк на бехолдера) по-русски не сохраняется.

Атрибуция

Справочник выпущен под Creative Commons Attribution 4.0. В каждом файле стоит строка атрибуции на английском — это требование лицензии, её не переводим и не сокращаем. Где раздел опирается на System Reference Document 5.1 (типы урона, состояния, заклинания, характеристики чудовищ), рядом стоит вторая строка — для SRD.

Глоссарий

На этой странице