Глоссарий

Термины серии Мэттью Колвилла. Общие TTRPG-термины — в корневом vault/GLOSSARY.md.

Особое решение

Английский	Русский	Примечание
NPC	НПС	В корневом глоссарии — «Персонажи Мастера». В этой серии используем «НПС»: короче и разговорнее, ближе к тону Колвилла. НПС не склоняется.

Классы и подклассы

Английский	Русский
fighter	воин
wizard	волшебник
cleric	жрец
thief / rogue	вор / плут
ranger	следопыт
barbarian	варвар
monk	монах
paladin	паладин
warlock	колдун
druid	друид
knight	рыцарь
Eldritch Knight	Мистический рыцарь
Arcane Trickster	Таинственный ловкач
Oathbreaker	Клятвопреступник
anti-paladin	антипаладин
illrigger	иллригер (тёмный класс-паладин из хоумрула Колвилла, MCDM)

Расы и существа

Английский	Русский
halfling	полурослик
half-orc	полуорк
half-elf	полуэльф
dragonborn	драконорождённый
dwarf	дварф
goblin	гоблин
hobgoblin	хобгоблин
bugbear	багбир
ogre	огр
slaad (pl. slaadi)	слаад (мн. слаади)
dryad	дриада
the Fae	фейри
tiefling	тифлинг
drow	дроу
kobold	кобольд
orc / orog	орк / орог
beholder	бехолдер
mind flayer / illithid	иллитид
grick	грик
umber hulk	умбер-халк
purple worm	пурпурный червь
wyvern	виверна
griffin	грифон
manticore	мантикора
cyclops	циклоп
will-o'-the-wisp	блуждающий огонёк
black pudding	чёрный пудинг
ghoul / wight / skeleton	упырь / умертвие / скелет
stone golem / stone giant	каменный голем / каменный великан
storm giant	штормовой великан
Death Knight	Рыцарь Смерти
Lolth	Ллос
Orcus	Оркус
Tiamat	Тиамат
Vecna	Векна
derro	дерро
yuan-ti	юань-ти
kuo-toa	куо-тоа
draugr	драугр
spirit naga	дух-нага
troglodyte	троглодит
stirge (pl. stirges)	стирдж (мн. стирджи)
guard drake	стражевой дрейк
shadow dragon	теневой дракон
specter	спектр
Tarrasque	тарраск
draegloth	драэглот
Lord Soth	Лорд Сот

Характеристики

Английский	Русский
Strength / Dexterity / Constitution	Сила / Ловкость / Телосложение
Intelligence / Wisdom / Charisma	Интеллект / Мудрость / Харизма
ability score	значение характеристики
ability modifier	модификатор характеристики
proficiency modifier	модификатор владения

Механика

Английский	Русский
initiative	инициатива
surprise	внезапность
stealth (check)	скрытность (проверка скрытности)
perception check	проверка внимательности
armor class	класс брони
DC	сложность (СЛ)
attack roll	бросок атаки
bonus action	бонусное действие
short rest / long rest	короткий / продолжительный отдых
point buy	покупка очков
standard array	стандартный набор
fudge the dice	подкручивать броски
total party kill	полная гибель отряда
skill challenge	испытание навыков (термин 4-й редакции)
skill check / skill test	проверка навыка
Aid Another	помощь другому
negative level	отрицательный уровень

Боевые роли и типы монстров (4-я редакция)

Английский	Русский
Striker	Нападающий
Defender	Защитник
Controller	Контролёр
Leader	Лидер
minion	миньон (гибнет от любого попадания)
solo monster	одиночный монстр
elite monster	элитный монстр
power (4E)	способность
frightful presence	ужасающее присутствие
recharge	перезарядка
legendary / lair action	легендарное действие / действие логова

Навыки

Названия навыков — по официальному переводу 5-й редакции.

Английский	Русский
Athletics / Acrobatics	Атлетика / Акробатика
Sleight of Hand / Stealth	Ловкость рук / Скрытность
Arcana / History / Investigation	Магия / История / Анализ
Nature / Religion	Природа / Религия
Animal Handling / Insight / Medicine	Уход за животными / Проницательность / Медицина
Perception / Survival	Внимательность / Выживание
Deception / Intimidation / Performance / Persuasion	Обман / Запугивание / Выступление / Убеждение

Понятия

Английский	Русский
campaign	кампания
campaign setting	сеттинг кампании
module	модуль
one-shot	ваншот
sandbox	песочница
on rails	на рельсах
railroad / railroading	рельсы / вождение по рельсам
plot hook	сюжетная зацепка
character sheet	лист персонажа
DM Screen	ширма Мастера
verisimilitude	правдоподобие
suspension of disbelief	добровольное отключение недоверия (или: готовность верить в происходящее)
encounter	столкновение (боевое) / встреча
random encounter	случайная встреча
wandering monster	блуждающее чудовище
miniature / mini	миниатюра / фигурка
battle map / grid	боевая карта / клетки
murder hobo	мёрдерхобо (букв. «убийца-бродяга»: персонаж без целей, слоняется по миру и убивает всё ради добычи)
hex crawl	гекс-кроул
hex	гекс
plot coupons	сюжетные купоны
story vs adventure	история против приключения
deus ex machina	deus ex machina («бог из машины»)
Feywild	Дикие Земли Фей
Underdark	Подземье
the Abyss	Бездна
West Marches	Западные марки
points of light	острова света
funhouse dungeon	подземелье-аттракцион
open world	открытый мир
central tension / central conflict	главное противоречие
steady-state world	устойчивый мир
inciting incident	завязка
agency	субъектность
follower	последователь
hireling	наёмный работник
patron	покровитель
stronghold / keep	твердыня / замок
DMPC	DMPC (персонаж, которым Мастер играет в отряде)
cinematic (в видеоиграх)	кинематографичная вставка
retinue / follower chart	таблица последователей

Мировоззрение (alignment)

Английский	Русский
alignment	мировоззрение
law / chaos axis	ось закона и хаоса
good / evil axis	ось добра и зла
Lawful / Chaotic	Законопослушный / Хаотичный
Good / Evil / Neutral	Добрый / Злой / Нейтральный
Lawful Good	Законопослушный добрый
Neutral Good	Нейтральный добрый
Chaotic Good	Хаотичный добрый
Lawful Neutral	Законопослушный нейтральный
True Neutral	Истинно нейтральный
Chaotic Neutral	Хаотичный нейтральный
Lawful Evil	Законопослушный злой
Neutral Evil	Нейтральный злой
Chaotic Evil	Хаотичный злой

Книги

Английский	Русский
Player's Handbook	«Книга игрока»
Monster Manual	«Бестиарий»
Dungeon Master's Guide	«Руководство Мастера»
Starter Set	Стартовый набор
Deck of Many Things	Колода Многих Вещей

Имена и реалии

Английский	Русский
Matt Mercer	Мэтт Мерсер
Chris Perkins	Крис Перкинс
Gary Gygax	Гэри Гайгэкс
Dave Arneson	Дэйв Арнесон
Forgotten Realms	Забытые Королевства
Waterdeep	Вотердип
Phandalin	Фандалин
Robin Laws	Робин Лоуз
Michael Moorcock	Майкл Муркок
Elric / Corum / Hawkmoon	Элрик / Корум / Хокмун
Critical Role	Critical Role (латиницей)
Vox Machina	Vox Machina (латиницей)
Greyhawk	Greyhawk (латиницей — название дополнения/сеттинга)
Invincible Overlord	Непобедимый Владыка
Kalarel the Vile	Каларел Мерзкий
Keep on the Shadowfell	«Keep on the Shadowfell» (модуль, латиницей)
Ben Robbins	Бен Роббинс
Scott McCloud	Скотт Макклауд
Stephen R. Donaldson	Стивен Р. Дональдсон
Mike Mearls	Майк Мерлс
Donald Kagan	Дональд Каган
Jack Vance	Джек Вэнс
The Dying Earth	«Умирающая Земля»
Vancian magic	вэнсианская магия
ioun stone	камень иоун
Corum	Корум
Vadhagh	вадаги
Mabden	мабдены
Eternal Champion	Вечный Воитель
Terry Pratchett / Rincewind	Терри Пратчетт / Ринсвинд
Jennell Jaquays	Дженнелл Джекуэйс (в роликах Колвилл называет прежним именем — Пол)
Sam Riegel	Сэм Ригел
Liam O'Brien	Лиам О'Брайен
Phil Robb	Фил Робб
Jim Murphy	Джим Мёрфи
Satine Phoenix	Сатин Феникс
Nate Silver / 538	Нейт Сильвер / 538
Henry Kissinger	Генри Киссинджер
Diplomacy (игра)	«Дипломатия»
realpolitik	реальная политика, политика силы
Red Queen hypothesis	гипотеза Красной Королевы
Mos Eisley	Мос-Эйсли
Rick's (Casablanca)	«У Рика» («Касабланка»)
Die Hard / John McClane	«Крепкий орешек» / Джон Макклейн
The Mighty Boosh	The Mighty Boosh (латиницей)
Burning Man	Burning Man (латиницей)
Adventure Lookup	Adventure Lookup (латиницей)
Strongholds & Followers	Strongholds & Followers (латиницей)
MCDM Productions	MCDM Productions (латиницей)
Unearthed Arcana	Unearthed Arcana (латиницей)
Volo's Guide to Monsters	Volo's Guide to Monsters (латиницей)
Xanathar's Guide to Everything	Xanathar's Guide to Everything (латиницей)
Eldritch Wizardry	Eldritch Wizardry (латиницей)
Deities & Demigods	Deities & Demigods (латиницей)
Vecna Lives! / Die, Vecna, Die!	«Vecna Lives!» / «Die, Vecna, Die!» (латиницей)
Appendix N	Приложение N
Empire of the Petal Throne	Empire of the Petal Throne (латиницей)
Dark Sun / Gamma World / Numenera	Dark Sun / Gamma World / Numenera (латиницей)
Thundarr the Barbarian	«Тандарр-варвар»
Expedition to the Barrier Peaks	«Expedition to the Barrier Peaks» (латиницей)
West Marches	Западные марки

Домашняя кампания Колвилла (Orden / Age of Chaos)

Имена собственные распознаны с авто-субтитров, часть выверена по вики MCDM. Держим единое написание.

Английский	Русский
Nekodemus, Count of Rend	Некодемус, граф Ренда
Baron of Bedegar	барон Бедегара
Good King Omen	Добрый король Омен
Ajax the Invincible	Аякс Непобедимый
Dragon Knights	Драконьи рыцари
the Clock	Часы (гильдия/фракция)
Lord Kenway	лорд Кенуэй
Hawk Lords	Ястребиные лорды
Flight Captain Myriad	лётный капитан Мириад
Lady Sariel	леди Сариэль
Baltair	Балтаир
Kalarel the Vile	Каларел Мерзкий
Explictica Defilus	Экспликтика Дефилус
Lareth the Beautiful	Ларет Прекрасный
Zoar	Зоар
Master of Locusts / Master of Ravens	Мастер Саранчи / Мастер Воронов
The Revenant Vow	«Обет ревенанта»
rat catchers	крысоловы (так горожане зовут авантюристов)

Нежить (выпуски про нежить)

Английский	Русский
shadow	тень
specter	спектр
wraith	рейт
wight	вайт
ghost	призрак
banshee	баньши
ghoul / ghast	гуль / гаст
revenant	ревенант
bodak	бодак
death tyrant	тиран смерти
devourer	пожиратель
lich / archlich	лич / архилич
Vecna	Векна
Kas the Bloody-Handed	Кас Кровавая Рука
Hand and Eye of Vecna	Рука и Глаз Векны
Orcus	Оркус
Demogorgon	Демогоргон
Juiblex	Джублекс
Lord Soth	лорд Сот
Circle of Eight	Круг Восьми
life drain / strength drain	вытягивание жизни / вытягивание Силы
death spiral	спираль смерти
Undead Fortitude	Стойкость нежити
turn undead	изгнание нежити
radiant damage	урон излучением
Horrifying Visage	Ужасающий облик

Заклинания и предметы

Английский	Русский
Hold Person	Удержание личности
Wild Shape	Дикий облик
detect evil	обнаружение зла
divine sense	божественное чутьё
wish	«желание»
Holy Avenger	Святой Мститель
Hand and Eye of Vecna	Рука и Глаз Векны
Sword of Kas	Меч Каса
Daern's Instant Fortress	Мгновенная крепость Даэрна
Apparatus of Kwalish	Аппарат Квалиша

Типы игроков (выпуск «Разные типы игроков»)

Русское слово — основное, английский оригинал держим в скобках при первом упоминании.

Английский	Русский
Powergamer	Силовой игрок (пауэргеймер)
Butt-Kicker	Крушитель
Tactician	Тактик
Specialist	Специалист
Method Actor / Actor	Актёр
Storyteller	Рассказчик
Casual Gamer	Расслабленный игрок
min-max / to min-max	минмакс / минмаксить

Колода Многих Вещей (карты)

Названия карт — по устоявшимся русским названиям Таро, где есть аналог.

Английский	Русский
Balance	Равновесие
the Comet	Комета
the Donjon	Темница
Euryale	Эвриала
the Fates	Судьбы
Flames	Пламя
the Fool	Дурак
the Gem	Самоцвет
the Idiot	Идиот
the Jester	Шут
the Key	Ключ
the Knight	Рыцарь
the Moon	Луна
the Rogue	Плут
Ruin	Разорение
the Skull	Череп
the Star	Звезда
the Sun	Солнце
the Talons	Когти
the Throne	Трон
the Vizier	Визирь
the Void	Пустота

Глоссарий

На этой странице