01. Вступление — Running the Game
Оригинал (English)
Hi everybody, my name is Matt Colville, and as you can see I am a white, middle-class, middle-aged nerd. And if you guessed, "I bet that guy plays D&D," you would be correct. This is my channel and it's about running Dungeons & Dragons.
Here's the pitch: I want to turn you from someone who wants to play D&D into somebody who wants to run D&D. Being a Dungeon Master is fun! It's creative and it's not that hard. But if you don't know how it's done, it seems intimidating.
Maybe you've seen Critical Role. shouts Or Acquisitions Incorporated —
"And a Beholder comes through."
"What!?"
"A real one?"
"I've got a way bigger one."
— and thought: "Wow, that seems awesome! But those guys are amazing, I could never do that."
Well, that's nonsense. First of all, Matt Mercer and Chris Perkins have been running the game for like a million years. Do not compare yourself to them. They are craftsmen who have honed their art to a fine edge over literally decades.
When you start off, you'll be terrible. I realise that's not the most encouraging thing to say, but the fact is your players will be new and they won't know you're terrible. That's the secret. If you play with your friends and none of you have ever played before, they will think you are amazing — the way everyone thinks Matt and Chris are amazing. And after a while, you will be a great DM.
And the thing is, it will be fun the entire time. It'll be fun while you're terrible at it, and it'll be fun while you're great at it.
So if you're interested in "running," I'm here to de-mystify it and show you it's easy and awesome.
Why would I go through the trouble of making a YouTube series just to teach you how to be a good DM? Because I am a river to my people.
"The Turks pay me a golden treasure, yet I am poor."
"Because I am a river to my people!"
Перевод (Русский)
Всем привет. Меня зовут Мэтт Колвилл, и, как видите, я белый нёрд средних лет из среднего класса. И если ты подумал: «Спорим, этот парень играет в D&D», — ты угадал. Это мой канал, и он о том, как водить Dungeons & Dragons.
Вот моя задумка: я хочу превратить тебя из того, кто хочет играть в D&D, в того, кто хочет её водить. Быть Мастером — это весело. Это творчество, и это не так уж сложно. Но если ты не знаешь, как это делается, дело кажется пугающим.
Может, ты видел Critical Role. кричит Или Acquisitions Incorporated:
— И тут вылезает Бехолдер.
— Что?!
— Настоящий?
— А у меня побольше.
И подумал: «Ух ты, вот это круто! Но эти ребята гениальны, мне так никогда не суметь».
Так вот, это чепуха. Во-первых, Мэтт Мерсер и Крис Перкинс водят игру уже сто лет. Не сравнивай себя с ними. Это мастера, что оттачивали своё ремесло до блеска буквально десятилетиями.
Когда начнёшь, ты будешь ужасен. Понимаю, звучит не очень ободряюще, но правда в том, что твои игроки — тоже новички, и они не поймут, что ты ужасен. Вот в чём секрет. Если ты играешь с друзьями и никто из вас раньше не играл, они будут считать тебя гением — так же, как все считают гениями Мэтта и Криса. А через какое-то время ты и правда станешь отличным Мастером.
И вот что важно: весело будет всё это время. Весело, пока ты плох, и весело, когда станешь хорош.
Так что если тебе интересно водить, я здесь, чтобы снять завесу тайны и показать: это просто и здорово.
Зачем мне городить целый сериал на YouTube, лишь бы научить тебя быть хорошим Мастером? Потому что я — река для своего народа.
«Турки платят мне золотом, а я всё равно беден».
«Потому что я — река для своего народа!»
Рекап
Анонс серии на 1:39. Приёмов и механики в нём нет — Колвилл только объясняет, зачем взялся за канал: превратить того, кто хочет играть в D&D, в того, кто хочет её водить.
Единственное, что можно унести за стол, — не приём, а аргумент, которым уговаривают друга сесть за ширму. Он состоит из двух частей.
Первая: не сравнивай себя с людьми, для которых вождение D&D — профессия. Мэтт Мерсер и Крис Перкинс оттачивали ремесло десятилетиями, и то, что ты видишь на их шоу, — результат этих десятилетий, а не природный талант.
Вторая, неожиданная: твои игроки — тоже новички, и они не поймут, что ты плох. Если никто в компании раньше не играл, тебя будут считать гением по тем же причинам, по которым гениями считают Мерсера и Перкинса. А со временем ты правда станешь хорошим Мастером. Весело при этом будет на любом уровне.
Практика начинается со следующего выпуска — 02. Твоё первое приключение. Оглавление всей серии: index.
Отсылки и ссылки
- Серия «Running the Game» целиком — плейлист на YouTube.
- Critical Role — популярное шоу, где профессиональные актёры озвучки играют в D&D. Ведущий-Мастер — Мэтт Мерсер. Канал на YouTube.
- Мэтт Мерсер — актёр озвучки и Мастер Critical Role. Его манера вести игру породила целое поколение подражателей и выражение «эффект Мэтта Мерсера»: когда игроки начинают ждать от домашнего Мастера продакшена уровня шоу.
- Крис Перкинс — многолетний ведущий разработчик приключений D&D в Wizards of the Coast и один из архитекторов 5-й редакции. Водит игры на публику с середины 2000-х. Когда Колвилл говорит «не сравнивай себя с ними», он имеет в виду именно людей, для которых вождение D&D — работа.
- Acquisitions Incorporated — юмористическое шоу-кампания от Penny Arcade и Wizards of the Coast. Мастер — Крис Перкинс. Реплика про бехолдера — оттуда.
- Бехолдер — одно из самых узнаваемых чудовищ D&D: парящий шар с гигантским глазом и десятком глаз на стеблях, каждый стреляет своим лучом. Шутка в ролике на этом и держится: игроки за столом спорят, у кого бехолдер больше.
- «Я — река для своего народа» — цитата из фильма «Лоуренс Аравийский» (1962). Так вождь Ауда абу Тайи (его играет Энтони Куинн) отвечает на упрёк, что он беден, хотя турки платят ему золотом: всё нажитое он раздаёт своим людям. Колвилл шутит, что так же раздаёт знание о том, как водить игру.